1 00:00:14,014 --> 00:00:15,224 Salam alekum, Sajid. 2 00:00:18,102 --> 00:00:19,145 fratele Altaf. 3 00:00:21,731 --> 00:00:25,151 Ai ieșit. Ar trebui să ne mulțumiți. 4 00:00:25,234 --> 00:00:26,235 Din ce motiv? 5 00:00:26,318 --> 00:00:28,654 Pentru că te-am salvat de poliție. 6 00:00:30,281 --> 00:00:31,824 Dar de ce? 7 00:00:32,533 --> 00:00:35,077 - Ce am facut... -Faizan îi trimite salutări. 8 00:00:37,246 --> 00:00:39,457 Are planuri mari pentru tine. 9 00:00:39,999 --> 00:00:43,335 Nu vrea să fie prins pentru microexplozii improvizate. 10 00:00:43,419 --> 00:00:45,296 De aceea mi-a cerut să te scot afară. 11 00:00:45,379 --> 00:00:46,881 Nu aveau dovezi. 12 00:00:46,964 --> 00:00:48,257 De ce să riști? 13 00:00:48,466 --> 00:00:49,925 L-am momeat pe Karim. 14 00:00:50,009 --> 00:00:51,677 Ca o distragere a atenției pentru tine. 15 00:00:51,761 --> 00:00:52,762 Karim? 16 00:00:53,637 --> 00:00:54,555 Karim Butt? 17 00:00:54,638 --> 00:00:58,642 Îi cunoșteam pe tipii aceia proști de computer aveau să dezvăluie cutia. 18 00:00:58,976 --> 00:01:01,854 Așa că i-am trimis pe calea greșită. 19 00:01:01,937 --> 00:01:03,439 Ce sa întâmplat cu el? 20 00:01:03,522 --> 00:01:04,774 A devenit martor. 21 00:01:05,608 --> 00:01:08,360 A fost tragic, dar nu era altă cale. 22 00:01:08,444 --> 00:01:10,321 L-am condus la cutie. 23 00:01:10,404 --> 00:01:13,491 El a fost de vină pentru ceea ce s-a întâmplat în continuare. 24 00:01:14,325 --> 00:01:16,494 Ce vrea fratele Faizan de la mine? 25 00:01:16,869 --> 00:01:18,370 Numai el știe. 26 00:01:19,163 --> 00:01:20,498 Dar, el a spus că după aceea, 27 00:01:21,081 --> 00:01:23,459 11/26 va arăta ca ca o joacă de copil. 28 00:01:25,085 --> 00:01:28,047 Odihnește-te puțin. Și nu te întoarce la pensiune. 29 00:01:28,130 --> 00:01:29,924 Căutați un nou loc de cazare. 30 00:01:30,007 --> 00:01:32,176 ne vedem Dumnezeu sa fie cu tine. 31 00:01:33,886 --> 00:01:35,763 Dumnezeu sa fie cu tine. 32 00:02:17,680 --> 00:02:19,557 -FiO2 lui? - Sunt 60, domnule. 33 00:02:19,640 --> 00:02:21,350 - Fă 30, te rog. -Da. 34 00:02:21,433 --> 00:02:23,519 - Dr. Patel imediat. - Într-adevăr. 35 00:02:23,602 --> 00:02:25,604 Anunțați împotriva terorismului. 36 00:02:41,203 --> 00:02:43,831 {\an8}ȘEFUL FAMILIEI 37 00:02:46,667 --> 00:02:47,751 CAPITOLUL 5 PARIAS 38 00:02:47,835 --> 00:02:49,545 Avem informații care 39 00:02:49,879 --> 00:02:53,841 aveau o cutie de livrare pentru activități teroriste. 40 00:02:55,426 --> 00:02:57,595 Karim a folosit această cutie. 41 00:02:59,305 --> 00:03:01,724 Aflați despre această cutie 42 00:03:01,807 --> 00:03:07,730 dintre cei trei angajați pe care i-ați arestat în compania IT. Corect; 43 00:03:08,397 --> 00:03:12,985 Da, domnule. Fiecare a confirmat-o separat. 44 00:03:14,153 --> 00:03:17,990 Ai crezut că această cutie ar putea fi folosit 45 00:03:18,073 --> 00:03:21,619 de către o persoană cine nu este implicat cu teroristi? 46 00:03:25,873 --> 00:03:27,291 Nu m-am gândit la asta atunci. 47 00:03:29,168 --> 00:03:30,127 Și acum? 48 00:03:30,210 --> 00:03:33,088 Acum, eu cred asta 49 00:03:35,341 --> 00:03:39,887 cineva l-a împins pe Karim intenționat 50 00:03:42,097 --> 00:03:43,807 să-l folosească. 51 00:03:43,891 --> 00:03:46,518 Cred că l-au încadrat. 52 00:03:46,602 --> 00:03:47,853 L-au incriminat? 53 00:03:49,980 --> 00:03:51,607 Erau dovezi împotriva lui 54 00:03:51,690 --> 00:03:54,818 cu excepția faptului că ai folosit cutia aia? 55 00:03:54,902 --> 00:03:58,447 Acesta este cel tipic procedura de operare domnule. 56 00:03:59,657 --> 00:04:03,827 Adesea, trebuie să acționăm bazat pe câteva fapte. 57 00:04:03,911 --> 00:04:06,622 Suspectul era sub supraveghere. 58 00:04:07,289 --> 00:04:08,832 Ce ai gasit? 59 00:04:09,124 --> 00:04:13,212 L-am auzit pe Karim să vorbească cu doi dintre colegii săi. 60 00:04:13,712 --> 00:04:15,631 -Iqbal și Nisar. -Da. 61 00:04:15,714 --> 00:04:18,842 Ei plănuiau să atace către deputatul Despande. 62 00:04:19,176 --> 00:04:21,011 Aici se spune că 63 00:04:21,095 --> 00:04:27,059 i-ai auzit vorbind despre o dubă o listă de invitați și un plan de etaj. 64 00:04:27,184 --> 00:04:30,688 Da, domnule. Am crezut că sunt gata 65 00:04:31,188 --> 00:04:33,232 a lansa un atac. 66 00:04:33,315 --> 00:04:34,525 Singura diferență este 67 00:04:34,608 --> 00:04:38,153 cum nu ai stiut că a fost un asemenea atac. 68 00:04:38,821 --> 00:04:39,655 Nu, domnule. 69 00:04:39,738 --> 00:04:41,865 Raportul domnului Sharma afirmă că 70 00:04:41,949 --> 00:04:43,826 Karim nu a fost niciodată arestat oficial. 71 00:04:44,368 --> 00:04:47,454 Dar era sub supraveghere din cauza faptelor sale. 72 00:04:47,538 --> 00:04:49,999 Ink un politician, 73 00:04:50,082 --> 00:04:52,584 a scris pe blogurile antiguvernamentale. 74 00:04:53,002 --> 00:04:54,378 Nu, domnule Srikanth? 75 00:04:57,423 --> 00:05:00,426 Da, da. Dar acțiunile noastre nu contează niciodată 76 00:05:00,509 --> 00:05:03,595 asupra opiniilor politice ale unei persoane. 77 00:05:03,679 --> 00:05:05,389 Care este estimarea ta? 78 00:05:06,682 --> 00:05:08,642 Aprecierea mea este aceeași. 79 00:05:09,101 --> 00:05:11,020 Srikanth este impulsiv. 80 00:05:11,103 --> 00:05:12,438 Se lasă purtat uneori. 81 00:05:13,105 --> 00:05:14,690 Uneori, el sfidează regulile. 82 00:05:14,773 --> 00:05:17,818 El ia decizii fără să se gândească la procedurile legale. 83 00:05:17,901 --> 00:05:21,113 uneori, abordarea lui ne-a avantajat. 84 00:05:21,572 --> 00:05:26,035 Totuși, nu putem continua a-i trece cu vederea greselile. 85 00:05:26,660 --> 00:05:27,911 În această privință, însă, 86 00:05:27,995 --> 00:05:30,706 dovezile pentru Karim și asociații săi 87 00:05:30,789 --> 00:05:32,791 au fost suficiente pentru ca el să acţioneze. 88 00:05:40,966 --> 00:05:44,011 Ce concluzionăm, domnule Srikanth, 89 00:05:44,094 --> 00:05:48,265 este că ai avut un suspect purtător de opinii antiguvernamentale. 90 00:05:48,640 --> 00:05:50,851 Folosise o cutie teroristă 91 00:05:50,934 --> 00:05:54,146 și plănuise un atac asupra unui membru al parlamentului. 92 00:05:54,229 --> 00:05:56,356 Într-un timp atât de scurt, a fost imposibil 93 00:05:56,440 --> 00:05:59,818 pentru ca echipa dumneavoastră să o constate ce fel de atac a fost 94 00:06:00,319 --> 00:06:01,528 -Da. - Noi credem 95 00:06:01,612 --> 00:06:06,325 că ai avut un motiv întemeiat pentru a-l viza pe Karim. 96 00:06:06,408 --> 00:06:10,204 Și în ceea ce privește schimbul de foc, 97 00:06:10,662 --> 00:06:13,749 arată ca o decizie de putere 1 si nu a ta. 98 00:06:13,832 --> 00:06:16,460 Comandantul său, Pașa, și echipa sa 99 00:06:16,543 --> 00:06:19,129 au fost ademeniți și împușcați. 100 00:06:21,632 --> 00:06:25,844 Domnule Srikanth, decizia a deschide focul era de Forța 1. 101 00:06:25,928 --> 00:06:27,137 Este corect? 102 00:06:37,481 --> 00:06:40,025 Era treaba mea. 103 00:06:41,318 --> 00:06:45,322 Fiecare decizie luată a fost a mea. 104 00:06:49,535 --> 00:06:50,869 Pentru ce sa întâmplat 105 00:06:53,247 --> 00:06:55,791 dacă cineva este de vina, 106 00:06:56,959 --> 00:07:01,672 atunci trebuie să fiu responsabil. 107 00:07:10,889 --> 00:07:13,642 SPITALUL EMARMENI 108 00:07:35,873 --> 00:07:39,209 O să doară puțin. Vei fi bine în curând. 109 00:07:41,628 --> 00:07:46,300 Prietenul tău a ieșit din comă astăzi. 110 00:07:47,759 --> 00:07:48,886 Cum este? 111 00:07:50,137 --> 00:07:54,224 Și-a recăpătat cunoștința, dar i-a pierdut din nou. 112 00:07:54,433 --> 00:07:57,019 Doctorul spune că va fi bine în curând. 113 00:07:58,395 --> 00:08:01,815 Slavă lui Allah. Îmi pierdusem orice speranță. 114 00:08:02,691 --> 00:08:05,068 Această rană s-a vindecat. 115 00:08:05,152 --> 00:08:07,237 Nu va doare prea tare acum. 116 00:08:07,487 --> 00:08:10,073 spune doctorul că vei fi externat în curând. 117 00:08:38,810 --> 00:08:40,229 Lasă-mă... 118 00:09:48,046 --> 00:09:48,922 Vino înăuntru. 119 00:09:49,548 --> 00:09:51,341 Ai auzit de Basarat Ali? 120 00:09:52,592 --> 00:09:53,635 Kashmir. 121 00:09:53,719 --> 00:09:55,304 El te așteaptă în Srinagar. 122 00:09:59,725 --> 00:10:00,684 Ce s-a întâmplat? 123 00:10:02,769 --> 00:10:04,730 Trebuie să merg la Srinagar pentru o vreme. 124 00:10:06,481 --> 00:10:09,735 Orașul îmi amintește de fratele meu. 125 00:10:11,194 --> 00:10:12,904 Avea 14 ani 126 00:10:13,739 --> 00:10:15,866 când satrapii l-au împușcat. 127 00:10:17,159 --> 00:10:18,493 Se întorcea acasă de la școală. 128 00:10:18,660 --> 00:10:20,162 A văzut un curs. 129 00:10:20,245 --> 00:10:21,830 Au strigat sloganuri. 130 00:10:21,913 --> 00:10:24,207 Li s-a alăturat. 131 00:10:24,291 --> 00:10:27,919 A fost un marș pașnic de la Lal Chowk la Jama Masjid. 132 00:10:28,003 --> 00:10:30,672 Fără aruncare cu pietre, fără insulte, nimic. 133 00:10:33,008 --> 00:10:34,593 Am suferit multe atrocități. 134 00:10:34,676 --> 00:10:36,470 Dar ne vom răzbuna pentru toți. 135 00:10:36,553 --> 00:10:40,223 Dumnezeu te-a ales pentru această misiune. 136 00:10:57,699 --> 00:10:59,993 -Ce este? -Bilet la Srinagar. 137 00:11:00,077 --> 00:11:02,371 Trebuie să pleci curând. 138 00:11:05,123 --> 00:11:06,917 Cine mai este în misiune... 139 00:11:07,000 --> 00:11:08,418 Misiunea Zulfiqar. 140 00:11:09,378 --> 00:11:10,379 Nimeni nu știe. 141 00:11:13,715 --> 00:11:15,217 Nu te supăra, Altaf, 142 00:11:15,300 --> 00:11:17,511 dar nu stiu nimic despre transport. 143 00:11:17,594 --> 00:11:19,763 Și lucrez în felul meu. 144 00:11:19,846 --> 00:11:22,682 Prin urmare, mai întâi vreau să vorbesc cu Faizan. 145 00:11:23,183 --> 00:11:25,602 Fiecare dintre noi a primit ceva. 146 00:11:25,685 --> 00:11:27,479 Preluăm comenzi de sus 147 00:11:27,562 --> 00:11:30,732 și facem tot ce ni se cere. 148 00:11:30,816 --> 00:11:32,401 Mi s-a spus să te cunosc. 149 00:11:32,484 --> 00:11:34,945 Am facut. Atât m-au întrebat. 150 00:11:36,446 --> 00:11:39,116 Telefonul lui Basarat se transmite pe ea. 151 00:11:39,199 --> 00:11:41,076 Vorbește cu el. 152 00:11:42,744 --> 00:11:46,373 Dacă Sharma află unde suntem, ne va pune la dispoziție. 153 00:11:46,456 --> 00:11:48,375 Ancheta nu s-a încheiat încă. 154 00:11:48,458 --> 00:11:51,503 Putem continua munca noastră de până atunci. 155 00:11:52,045 --> 00:11:54,965 Odată ce Asif își recapătă cunoștința, vom începe interogatoriul. 156 00:11:55,048 --> 00:11:57,592 Nimeni nu știe ce este Misiunea Zulfikar? 157 00:11:57,676 --> 00:12:00,095 Numai el știe ce este. 158 00:12:00,637 --> 00:12:04,057 Tiwari, nu avem jurisdicție și încălcăm ordinele. 159 00:12:04,141 --> 00:12:07,394 Sharma a tras o concluzie și ne-a sărit pe toți. 160 00:12:07,477 --> 00:12:08,353 Bună ziua, doctore. 161 00:12:08,812 --> 00:12:10,814 - Bună. -Cum este? 162 00:12:11,148 --> 00:12:13,775 Și-a revenit înainte. El este stabil acum. 163 00:12:13,859 --> 00:12:16,987 Dar va dura timp să vorbim. 164 00:12:17,946 --> 00:12:19,448 Există un alt risc? 165 00:12:19,531 --> 00:12:21,324 Nu. Va trăi. 166 00:12:21,408 --> 00:12:22,784 Si inca ceva, 167 00:12:22,868 --> 00:12:26,037 -cel care a fost împușcat în braț... - Muza. 168 00:12:26,413 --> 00:12:29,291 - Numele lui este Musa Rehman. - Da, el. 169 00:12:29,374 --> 00:12:34,045 Ea este bine acum. Doare puțin, dar o putem face pentru a-l externa în curând. 170 00:12:35,589 --> 00:12:38,550 Bine. Mulţumesc. 171 00:12:40,510 --> 00:12:41,887 Așteaptă aici. Mă voi întoarce. 172 00:12:45,474 --> 00:12:47,309 Odihnește-te cât vrei. 173 00:12:47,392 --> 00:12:50,312 a spus doctorul că vei fi în curând potârniche. 174 00:12:50,395 --> 00:12:52,898 Odată ce sunteți externat, 175 00:12:54,483 --> 00:12:57,527 nu vei dormi regal așa. 176 00:12:58,195 --> 00:12:59,988 Spune-mi ceva util în curând 177 00:13:00,071 --> 00:13:03,241 sau pregătiți-vă pentru terapie intensivă de la politie. 178 00:13:04,701 --> 00:13:09,247 Gândește-te. Gândește repede. Mă voi întoarce. 179 00:13:24,513 --> 00:13:25,388 În siguranță 180 00:13:26,890 --> 00:13:29,476 Bună Atharv. 181 00:13:29,559 --> 00:13:30,644 Lasă armonica jos. 182 00:14:05,053 --> 00:14:06,388 -Mama. -Da. 183 00:14:06,638 --> 00:14:09,099 Am nevoie de laptop. vei întârzia 184 00:14:09,182 --> 00:14:11,560 Da. Scrieți în caiet. 185 00:14:12,686 --> 00:14:14,980 vino acum, asta este spastic. 186 00:14:15,063 --> 00:14:18,191 Ce? ce ai spus 187 00:14:42,966 --> 00:14:44,509 ce faci 188 00:14:46,094 --> 00:14:47,596 Construiesc casa. 189 00:14:47,887 --> 00:14:51,266 Oh, Doamne. Toată lumea din casa asta s-a încurcat? 190 00:14:51,349 --> 00:14:53,143 Foarte spastic! 191 00:15:06,281 --> 00:15:07,574 În siguranță 192 00:15:08,617 --> 00:15:09,784 În siguranță 193 00:15:10,285 --> 00:15:11,620 Dă-i drumul. 194 00:15:29,262 --> 00:15:30,722 pot trece domnule 195 00:15:34,601 --> 00:15:36,603 Nu, e în regulă, domnule. 196 00:15:36,686 --> 00:15:38,396 Trebuia doar să spui da. 197 00:15:39,689 --> 00:15:43,652 Au spus deja că cele trei morți a fost o eroare Force 1. 198 00:15:43,735 --> 00:15:45,820 Căutau o modalitate de a te enerva. 199 00:15:48,198 --> 00:15:49,866 M-ai pus la conducere, 200 00:15:49,949 --> 00:15:51,826 -deci consecintele... - Ştiu. 201 00:15:51,910 --> 00:15:54,162 Și da, există consecințe. 202 00:15:55,538 --> 00:15:57,666 Te muți la Srinagar... 203 00:16:00,377 --> 00:16:01,628 temporar. 204 00:16:01,711 --> 00:16:04,172 Analistul șef este in concediu de maternitate. 205 00:16:04,255 --> 00:16:07,342 Se va întoarce în câteva luni, si tu si tu. 206 00:16:07,425 --> 00:16:10,011 Ai noroc că nu te-ai alăturat. 207 00:16:12,305 --> 00:16:14,391 Dacă ar fi fost altcineva, le-ar strânge acum. 208 00:16:15,850 --> 00:16:17,310 Mulțumesc pentru sprijin. 209 00:16:17,394 --> 00:16:18,937 Nu eu, Kulkarni. 210 00:16:19,020 --> 00:16:22,565 A vorbit cu superiorii și aranjează să te îndrăgostești. 211 00:16:44,212 --> 00:16:46,339 Care-i graba, dracu? 212 00:17:09,946 --> 00:17:11,322 Tu! Tu de acolo! 213 00:17:11,698 --> 00:17:13,241 as parca. Ia-o. 214 00:17:13,324 --> 00:17:14,325 Am parcat deja. 215 00:17:14,409 --> 00:17:16,119 -O vei găsi în altă parte. -Nu ai prins-o. 216 00:17:16,745 --> 00:17:17,954 Ia-o de aici. 217 00:17:18,955 --> 00:17:20,790 Tensiunea ta va crește, unchiule. 218 00:17:20,957 --> 00:17:22,167 ce ai spus 219 00:17:26,045 --> 00:17:28,089 Ridică-te, ticălosule. 220 00:17:30,884 --> 00:17:32,385 -Pe cine ai chemat unchiul? - Tata! 221 00:17:34,053 --> 00:17:35,013 ce faci 222 00:17:35,722 --> 00:17:37,766 Nimic, fiule. Doar ne jucam. 223 00:17:38,975 --> 00:17:40,643 Acesta este fiul meu. Salută. 224 00:17:40,727 --> 00:17:42,520 Salută. El este fiul meu. 225 00:17:42,604 --> 00:17:44,439 - Salută. -Buna ziua. 226 00:17:44,898 --> 00:17:48,401 Doar ne jucam. Pleacă de aici. 227 00:17:55,200 --> 00:17:56,868 Nu-i spune nimic mamei. 228 00:17:57,702 --> 00:17:58,870 Ce? 229 00:18:00,580 --> 00:18:02,248 Vorbesc despre ceea ce ai văzut. 230 00:18:05,084 --> 00:18:07,003 - Mă puteţi auzi? -Ce; 231 00:18:07,295 --> 00:18:08,713 Cine va spune „Da, tată”? 232 00:18:09,923 --> 00:18:11,382 Vreau să mănânc pizza. 233 00:18:13,551 --> 00:18:15,094 Ai mâncat pizza sâmbătă. 234 00:18:15,178 --> 00:18:16,429 Vreau să mănânc din nou. 235 00:18:18,765 --> 00:18:21,059 -Bine, te iau mâine. - Vreau acum. 236 00:18:38,284 --> 00:18:39,661 De ce i-ai luat pizza? 237 00:18:39,744 --> 00:18:41,955 De ce nu mă iei când vreau? 238 00:18:42,497 --> 00:18:45,375 - Vrei pizza? -Da. 239 00:18:45,458 --> 00:18:46,292 S-a terminat. 240 00:18:47,585 --> 00:18:50,463 Tata și o înghețată. 241 00:18:50,547 --> 00:18:51,673 Este pe drumul nostru. 242 00:18:52,590 --> 00:18:54,676 Sigur, fiule, de ce nu? 243 00:18:54,801 --> 00:18:55,885 Un moment. 244 00:18:55,969 --> 00:18:58,805 Îi satisfaci toate cerințele. 245 00:18:58,888 --> 00:19:02,141 -Ce ai împotriva mea? - Nimic, dragă. 246 00:19:02,517 --> 00:19:04,227 Vrei și tu înghețată? 247 00:19:05,520 --> 00:19:07,021 O vei primi și tu. 248 00:19:32,213 --> 00:19:34,090 - Bună, Sri. -Bună ziua, domnule. 249 00:19:34,215 --> 00:19:38,636 Domnule, vă pot ține ocupat pentru un minut? 250 00:19:39,012 --> 00:19:40,138 Te ascult. 251 00:19:43,224 --> 00:19:46,102 Cred că am făcut o mare greșeală. 252 00:19:46,185 --> 00:19:50,273 Sri, știi că am încredere în judecata ta. 253 00:19:50,398 --> 00:19:54,652 Sunt surprins că ai făcut o asemenea greșeală. 254 00:19:54,736 --> 00:19:57,363 Ma deranjează faptul 255 00:19:57,447 --> 00:19:59,365 că nu este de ajuns că i-am ucis, 256 00:20:01,200 --> 00:20:02,994 acum le distrugem și imaginea. 257 00:20:03,077 --> 00:20:04,913 Domnule, nu erau teroriști. 258 00:20:06,706 --> 00:20:09,417 Familiile lor trebuie să învețe asta. 259 00:20:09,542 --> 00:20:11,127 de ce acum 260 00:20:12,003 --> 00:20:14,464 oamenii vor batjocori de ei o viață întreagă. 261 00:20:15,381 --> 00:20:18,927 Domnule, cred că da că trebuie să spun adevărul. 262 00:20:19,260 --> 00:20:21,387 -Îmi voi asuma responsabilitatea. - Nu o face, Sri. 263 00:20:21,512 --> 00:20:24,891 Domnule, noi... practic eu... 264 00:20:25,308 --> 00:20:27,310 -I-am ucis. -Ascultă, Sri. 265 00:20:27,393 --> 00:20:28,853 Calmează-te. 266 00:20:29,103 --> 00:20:31,814 Dacă spui lumii că ai ucis 267 00:20:32,023 --> 00:20:33,775 trei copii nevinovați, 268 00:20:34,192 --> 00:20:35,652 va fi o risipă. 269 00:20:36,110 --> 00:20:38,363 Mass-media, grupuri pentru drepturile omului, 270 00:20:39,030 --> 00:20:40,239 ne vor arunca. 271 00:20:40,490 --> 00:20:44,452 Acest lucru îl va submina complet lupta noastră împotriva terorismului. 272 00:20:45,453 --> 00:20:46,537 Vedeți-o mai larg. 273 00:20:47,372 --> 00:20:49,207 Nu știu cine greșește. 274 00:20:49,624 --> 00:20:51,793 Suntem mai diferiți de ei? 275 00:20:51,876 --> 00:20:53,211 Există o mare diferență. 276 00:20:54,128 --> 00:20:59,300 Și diferența este că ei atâta timp cât câștigă o singură dată. 277 00:20:59,926 --> 00:21:02,387 Dar trebuie să facem de fiecare dată. 278 00:21:04,055 --> 00:21:05,890 Suntem în război, Sri. 279 00:22:03,114 --> 00:22:05,783 Karim nu era un terorist. 280 00:22:29,932 --> 00:22:31,309 Vă rog. 281 00:22:32,518 --> 00:22:36,147 DEAL ȘI MARE 282 00:22:41,360 --> 00:22:43,071 Ce faci, Tiwari? 283 00:22:43,321 --> 00:22:44,697 Cu moale, amice. 284 00:22:48,034 --> 00:22:49,702 Nu ai de gând să bei nimic? 285 00:22:55,708 --> 00:22:58,377 Cu ani în urmă, tatăl meu m-a dat afară. 286 00:22:59,462 --> 00:23:00,505 Știi de ce? 287 00:23:01,672 --> 00:23:03,841 A crezut că ucid frați musulmani 288 00:23:03,925 --> 00:23:06,177 în numele datoriei. 289 00:23:07,637 --> 00:23:09,680 El a spus că dacă sunt cu necredincioșii, 290 00:23:09,764 --> 00:23:12,100 Dumnezeu mă va trimite în iad 291 00:23:13,434 --> 00:23:14,852 Știi ce i-am spus? 292 00:23:15,770 --> 00:23:18,314 I-am spus „Tata, dă-i naiba”. 293 00:23:20,775 --> 00:23:23,569 Nu-mi ucid frații, Omor teroriști. 294 00:23:23,945 --> 00:23:27,115 Ei ucid nevinovați. 295 00:23:29,742 --> 00:23:33,162 Și astăzi, am ucis nevinovați. 296 00:23:38,543 --> 00:23:40,711 - Cu toții suntem ucigași. -Da. 297 00:23:41,420 --> 00:23:43,131 Și după toate acestea, 298 00:23:43,381 --> 00:23:45,174 Eram șomer și am frânt. 299 00:23:45,591 --> 00:23:47,844 Vei opri drama, te rog? 300 00:23:48,594 --> 00:23:50,638 Ai greșit. Ai greșit și tu. 301 00:23:50,763 --> 00:23:52,348 Toți ne-am încurcat. 302 00:23:52,765 --> 00:23:54,142 Cu toții suntem ucigași. 303 00:23:55,143 --> 00:23:57,854 Dar a fost din greșeală. Nu i-am ucis intenționat. 304 00:23:58,396 --> 00:24:00,314 Nu contează dacă a fost greșit sau nu. 305 00:24:01,107 --> 00:24:02,525 I-am ucis. 306 00:24:02,817 --> 00:24:04,443 Și acum îi ungem. 307 00:24:04,777 --> 00:24:06,195 Toată lumea îi numește teroriști. 308 00:24:06,487 --> 00:24:08,906 Să le spunem măcar părinților 309 00:24:09,115 --> 00:24:10,199 că erau nevinovaţi. 310 00:24:11,409 --> 00:24:14,078 Ne-am dat peste cap. 311 00:24:14,328 --> 00:24:17,290 Dar este o chestiune de securitate națională. 312 00:24:17,540 --> 00:24:19,625 -Deci adevărul nu contează? -Nu! 313 00:24:21,377 --> 00:24:23,045 Există adevărul. 314 00:24:25,047 --> 00:24:26,799 Și apoi este țara. 315 00:24:28,426 --> 00:24:30,928 Vă rog să nu faceți nimic neplăcut. 316 00:24:31,220 --> 00:24:32,722 Te referi la sinucidere? 317 00:24:34,307 --> 00:24:36,017 Sunt un comando Force 1. 318 00:24:36,309 --> 00:24:39,020 -Nu-ți face griji pentru mine. - Nu spun asta. 319 00:24:39,103 --> 00:24:40,730 Asta am spus? 320 00:24:40,813 --> 00:24:42,648 A devenit foarte psihotic. 321 00:24:55,203 --> 00:24:56,454 ce faci 322 00:24:56,537 --> 00:24:58,372 Nu ai adormit? 323 00:24:59,248 --> 00:25:00,249 Nu. 324 00:25:00,374 --> 00:25:01,250 A venit si el. 325 00:25:01,334 --> 00:25:02,919 Nu ai școală mâine? 326 00:25:03,211 --> 00:25:04,629 De ce nu dormi? 327 00:25:04,754 --> 00:25:05,838 Nu ai facultate? 328 00:25:08,090 --> 00:25:09,383 maine... 329 00:25:09,675 --> 00:25:11,928 Nu, am abandonat facultatea. 330 00:25:12,094 --> 00:25:13,721 Am găsit un nou loc de muncă. 331 00:25:13,846 --> 00:25:15,306 Ce? Când? 332 00:25:15,473 --> 00:25:17,516 -Ce; Când? -Nici nu ne-ai spus! 333 00:25:17,600 --> 00:25:19,018 Nici măcar nu ne-ai spus! 334 00:25:19,268 --> 00:25:20,561 iti spun acum. 335 00:25:20,728 --> 00:25:22,563 -După ce te-am întrebat. -După ce te-am întrebat. 336 00:25:22,647 --> 00:25:23,940 Mă tratezi ca pe un copil! 337 00:25:24,273 --> 00:25:26,984 Nasol, cel puțin pentru mine ar fi trebuit să o spui. 338 00:25:27,276 --> 00:25:28,986 Dar de ce? Ce job nou? 339 00:25:29,237 --> 00:25:31,280 Calma. Îți voi spune totul mâine. 340 00:25:31,364 --> 00:25:32,531 Acum du-te la culcare. 341 00:25:32,657 --> 00:25:34,492 Bine, Suu Kyi. Ne vedem mâine. 342 00:25:34,575 --> 00:25:36,244 Spui multe. Du-te acum! 343 00:25:36,369 --> 00:25:38,079 Am să vin să văd dacă dormi puțin. 344 00:25:38,162 --> 00:25:39,413 Dacă nu, vei fi înnebunit. 345 00:25:39,497 --> 00:25:40,790 Și eu te iubesc. 346 00:26:01,018 --> 00:26:02,228 Muză; 347 00:26:03,688 --> 00:26:04,730 Ce s-a întâmplat? 348 00:26:04,814 --> 00:26:06,190 Te doare? 349 00:26:06,315 --> 00:26:09,277 Îi voi spune doctorului pentru a vă oferi mai multe analgezice. 350 00:26:10,111 --> 00:26:12,238 Hai acum, ce e cu tine? 351 00:26:12,363 --> 00:26:14,115 Nu vreau să mă fac bine. 352 00:26:14,615 --> 00:26:16,909 Vrei să stai în spital pentru totdeauna? 353 00:26:18,369 --> 00:26:20,288 Daca ma fac bine, 354 00:26:20,371 --> 00:26:22,873 mă vor arunca într-o temniță. 355 00:26:25,001 --> 00:26:26,919 Mă vor ucide, Mary. 356 00:26:27,295 --> 00:26:28,462 Nu face asta. 357 00:26:28,587 --> 00:26:30,214 Dumnezeu este cu tine. 358 00:26:31,048 --> 00:26:32,508 Nu știu despre Dumnezeu. 359 00:26:34,969 --> 00:26:37,805 Slavă Domnului că ești cu mine. 360 00:26:40,141 --> 00:26:43,227 Îți spun, totul va fi bine. 361 00:26:43,686 --> 00:26:46,564 Trebuie doar să ai credință în Dumnezeu. 362 00:27:46,374 --> 00:27:48,209 Mâine este ziua mamei mele. 363 00:27:48,918 --> 00:27:51,003 Avem zile de naștere în aceeași zi. 364 00:27:54,840 --> 00:27:59,053 Îi sărbătorim în fiecare an. 365 00:27:59,345 --> 00:28:00,763 Mama obișnuia să gătească pentru noi. 366 00:28:02,098 --> 00:28:04,683 Pui cu orez, vita... 367 00:28:05,768 --> 00:28:07,686 Iubesc creveții curry. 368 00:28:10,272 --> 00:28:13,651 Tata mergea adesea spre nord 369 00:28:14,360 --> 00:28:16,529 și învățase să gătească paratha. 370 00:28:17,530 --> 00:28:20,032 Ne-am așezat cu toții într-un cerc 371 00:28:20,116 --> 00:28:22,701 pe jos și am mâncat. 372 00:28:25,454 --> 00:28:29,458 Tata obișnuia să ne spună povești despre locurile pe care le vizitase. 373 00:28:29,917 --> 00:28:31,252 Rajasthan... 374 00:28:31,877 --> 00:28:33,087 Punjab... 375 00:28:34,463 --> 00:28:35,756 Gujarat. 376 00:28:42,263 --> 00:28:45,433 Toți se vor gândi la tine, nu? 377 00:28:46,809 --> 00:28:47,935 Sora ta va fi 378 00:28:48,144 --> 00:28:49,687 la facultate acum, nu? 379 00:28:50,479 --> 00:28:51,439 Ea este moartă. 380 00:28:53,315 --> 00:28:54,733 Au ucis-o. 381 00:28:56,610 --> 00:28:57,903 Și tata. 382 00:29:00,197 --> 00:29:01,657 Doar mama trăiește. 383 00:29:02,533 --> 00:29:04,160 Va sta acasă singură. 384 00:29:07,496 --> 00:29:09,081 nici măcar nu pot 385 00:29:09,331 --> 00:29:11,041 urează-i la mulți ani! 386 00:29:22,761 --> 00:29:24,805 Ziua ta de naștere este în 15 minute. 387 00:29:32,146 --> 00:29:33,147 Asculta. 388 00:29:34,857 --> 00:29:37,026 Nu spune nimănui un cuvânt despre asta. 389 00:29:37,443 --> 00:29:39,737 Altfel voi fi într-o mizerie proastă. 390 00:29:41,113 --> 00:29:42,072 Ia-o. 391 00:29:42,198 --> 00:29:43,449 La mulți ani! 392 00:29:44,825 --> 00:29:46,327 Ia-ți mama 393 00:29:46,452 --> 00:29:48,329 să-i ureze 394 00:29:48,829 --> 00:29:49,830 Repede! 395 00:29:50,748 --> 00:29:51,749 Și ascultă... 396 00:29:53,000 --> 00:29:56,003 Vorbește încet. 397 00:30:14,355 --> 00:30:15,356 mama! 398 00:30:15,773 --> 00:30:17,024 Mamă, eu sunt! 399 00:30:17,733 --> 00:30:19,860 La mulți ani, mamă. La mulți ani! 400 00:30:22,029 --> 00:30:23,531 iti multumesc. 401 00:30:27,868 --> 00:30:29,370 Bunul Allah, mamă. 402 00:31:11,579 --> 00:31:14,081 Te vei întoarce înainte de a începe vacanța mea? 403 00:31:14,790 --> 00:31:15,874 Cu siguranta. 404 00:31:16,375 --> 00:31:17,751 Nu mă minți. 405 00:31:17,835 --> 00:31:19,795 Îți spun că mă voi întoarce până atunci. 406 00:31:20,588 --> 00:31:22,548 Spune-mi adevărul, te rog? 407 00:31:22,673 --> 00:31:24,633 El îţi spune adevărul. 408 00:31:24,758 --> 00:31:27,636 El merge la un atelier de pregătire acolo. 409 00:31:27,761 --> 00:31:29,305 Nu-ți face griji pentru nimic. 410 00:31:30,180 --> 00:31:32,391 Tati, te rog nu pleca! 411 00:31:32,516 --> 00:31:34,226 Te voi suna în fiecare zi. 412 00:31:34,351 --> 00:31:35,436 Bine; 413 00:31:36,312 --> 00:31:38,147 Nu o tortura prea mult pe mama. 414 00:31:38,772 --> 00:31:39,732 Bine; 415 00:31:39,857 --> 00:31:40,899 promiți 416 00:31:41,150 --> 00:31:43,068 Te-ai certat cu mama, nu? 417 00:31:43,444 --> 00:31:45,029 Se pare. Nu sunt un copil. 418 00:31:45,154 --> 00:31:46,322 Adevăr; 419 00:31:47,489 --> 00:31:49,992 Parcă ai fi crescut. 420 00:31:50,242 --> 00:31:52,036 Sri va merge la Srinagar! 421 00:31:52,453 --> 00:31:53,954 Sri, Srinagar; Nu; 422 00:31:57,374 --> 00:31:58,751 Mă vei minți și pe mine? 423 00:32:01,378 --> 00:32:04,840 Nimeni nu poate minți pentru tine și soțul tău. 424 00:32:06,550 --> 00:32:07,509 Practic, 425 00:32:08,302 --> 00:32:09,678 împotriva lui se face o anchetă. 426 00:32:11,305 --> 00:32:13,223 Aceasta este ceva de genul acțiunii disciplinare. 427 00:32:14,892 --> 00:32:15,934 Dar nu-ți face griji. 428 00:32:16,018 --> 00:32:19,188 El este favoritul a marelui nostru șef. 429 00:32:20,022 --> 00:32:21,649 Nu-l va lăsa acolo mult timp. 430 00:32:22,066 --> 00:32:23,776 Sper să nu plece în misiune. 431 00:32:23,859 --> 00:32:25,152 Oh, Doamne. 432 00:32:25,486 --> 00:32:27,237 Nu există nicio misiune, Suchi! 433 00:32:27,363 --> 00:32:29,615 Nu vă faceți griji! Totul este bine. 434 00:32:30,491 --> 00:32:31,867 Cât mai mult, Sri? 435 00:32:31,950 --> 00:32:33,494 Nu fi lipit de telefonul mobil. 436 00:32:33,619 --> 00:32:36,413 - Ai grijă de el. -"L-am ajutat cu lecțiile". 437 00:32:36,538 --> 00:32:38,832 — Pune-l să doarmă. Știu toate astea. 438 00:32:38,916 --> 00:32:41,710 -Acum îmi vei răspunde la întrebare? -Ce; 439 00:32:41,794 --> 00:32:44,588 E totul în regulă cu tine și mama? 440 00:32:44,713 --> 00:32:46,340 -Ce vrei să spui? -Taci! 441 00:32:46,840 --> 00:32:48,175 Aduceți un pahar cu apă. 442 00:32:48,634 --> 00:32:49,593 Merge! 443 00:32:50,427 --> 00:32:53,013 Concentrează-te pe flaut și armonica. 444 00:32:53,180 --> 00:32:55,307 Bine; Trebuie să devii un virtuoz. 445 00:32:55,474 --> 00:32:57,309 Cheltuim mulți bani pe el. 446 00:32:57,601 --> 00:32:59,770 Îți amintești cum l-ai zdrobit pe tipul ăla? 447 00:32:59,937 --> 00:33:01,647 Nu ți-am spus să-l conectezi? 448 00:33:01,897 --> 00:33:03,732 Da, dar vreau să învăț să lupt! 449 00:33:03,857 --> 00:33:06,068 De ce vrei să înveți să lupți? 450 00:33:07,111 --> 00:33:09,738 Învață să atingi pentru binecuvântare picioarele bătrânilor! 451 00:33:09,905 --> 00:33:12,533 Când a fost ultima dată când mi-ai atins picioarele? 452 00:33:13,409 --> 00:33:14,326 Hai, atinge-le! 453 00:33:14,410 --> 00:33:15,577 Atingeți-le. 454 00:33:16,286 --> 00:33:17,663 Binecuvântat fii tu. 455 00:33:18,372 --> 00:33:20,040 Suchi, te rog. 456 00:33:26,547 --> 00:33:27,965 La revedere! 457 00:33:28,757 --> 00:33:31,844 Nu o faci ca să te răzbuni pe mine, nu-i așa? 458 00:33:32,720 --> 00:33:34,430 Nu. Mă supun doar 459 00:33:34,930 --> 00:33:36,265 în ordinele oficiale. 460 00:33:36,348 --> 00:33:38,308 Știu că nu vei avea mult timp, 461 00:33:38,392 --> 00:33:41,437 dar luați cel puțin o dată pe zi sa stii ca esti bine 462 00:33:41,520 --> 00:33:42,521 Bine, la revedere! 463 00:33:56,285 --> 00:33:58,454 Aș lua un taxi. De ce ai venit? 464 00:33:58,579 --> 00:34:00,914 Lasă prostiile deoparte. 465 00:34:01,290 --> 00:34:04,293 Războiul Rece este cu Suu Kyi, nu cu mine. 466 00:34:04,418 --> 00:34:06,462 - Daţi-i drumul! - Daţi-i drumul! 467 00:34:13,177 --> 00:34:14,762 mama. 468 00:34:15,429 --> 00:34:19,141 Ce mai faci tu si tata? 469 00:34:19,725 --> 00:34:21,310 Da. De ce? 470 00:34:21,894 --> 00:34:23,270 doar am simtit... 471 00:34:23,479 --> 00:34:25,606 - Ce? - Nu știu. 472 00:34:25,689 --> 00:34:26,982 Sunt trist. 473 00:34:29,777 --> 00:34:30,903 Ce este, draga mea? 474 00:34:34,656 --> 00:34:37,117 Nu vă faceți griji. Se va întoarce curând. 475 00:34:37,201 --> 00:34:38,202 Bine; 476 00:34:38,368 --> 00:34:39,745 Aşa sper. 477 00:34:40,621 --> 00:34:41,580 mama. 478 00:34:42,080 --> 00:34:44,500 Mamă, nu am chef să merg la școală. 479 00:34:45,292 --> 00:34:46,418 Atunci nu pleca. 480 00:34:46,502 --> 00:34:48,378 Când vei crește mare, devii servitoare. 481 00:34:48,629 --> 00:34:52,299 O să le spun ai noștri să te antreneze. 482 00:34:52,508 --> 00:34:54,760 Vei exersa si acasa. 483 00:34:55,969 --> 00:34:56,970 Foarte amuzant! 484 00:34:58,722 --> 00:35:01,183 Am dat peste cap din nou. 485 00:35:01,266 --> 00:35:02,267 Ce? 486 00:35:02,476 --> 00:35:03,685 Ce vrei să spui, din nou? 487 00:35:05,312 --> 00:35:07,481 - Scuze, ma refeream la... -Nu. 488 00:35:09,024 --> 00:35:10,734 Am apăsat pe trăgaci. 489 00:35:11,068 --> 00:35:12,069 asculta omule 490 00:35:12,694 --> 00:35:14,488 nu-ți face griji pentru Suu Kyi. 491 00:35:14,905 --> 00:35:16,156 Se va calma. 492 00:35:16,240 --> 00:35:18,158 Te cunosc de 15 ani. 493 00:35:18,325 --> 00:35:19,409 Le vei găsi. 494 00:35:20,118 --> 00:35:21,119 Încă un lucru. 495 00:35:21,495 --> 00:35:23,997 Nu rătăci singur prin Srinagar. 496 00:35:25,123 --> 00:35:26,959 Ai întotdeauna arma ta. 497 00:35:28,544 --> 00:35:29,628 În caz de îndoială, 498 00:35:29,962 --> 00:35:31,046 trage primul 499 00:35:31,880 --> 00:35:33,090 Cine este comandantul? 500 00:35:33,382 --> 00:35:34,424 Ghici ce. 501 00:35:35,384 --> 00:35:36,718 Haide, spune-mi. 502 00:35:41,056 --> 00:35:42,307 Saloni. 503 00:35:43,809 --> 00:35:44,893 Oh, la naiba! 504 00:35:45,269 --> 00:35:46,937 - Ti se pare amuzant? -La naiba! 505 00:35:47,312 --> 00:35:50,691 De ce asemenea lucruri ti se intampla doar tie? 506 00:35:53,694 --> 00:35:55,821 Acest lucru este ridicol! Saloni! 507 00:35:56,154 --> 00:35:57,990 Și în mijlocul acestei mizerie! 508 00:35:58,073 --> 00:36:03,287 AEROPORTUL INTERNAȚIONAL CHATRAPATI SHIVANJI 509 00:36:04,246 --> 00:36:05,914 Salaam alekum, general. 510 00:36:05,998 --> 00:36:06,915 Am o veste bună. 511 00:36:08,041 --> 00:36:09,376 Mujahidul nostru 512 00:36:09,501 --> 00:36:11,128 va fi externat în curând. 513 00:36:11,253 --> 00:36:13,839 Am spus miezului inactiv să fie gata. 514 00:36:13,964 --> 00:36:14,965 frumos. 515 00:36:15,674 --> 00:36:17,759 Zulfikar trebuie redirecționat 516 00:36:17,843 --> 00:36:19,303 cât mai curând posibil, 517 00:36:19,386 --> 00:36:23,056 fără a pierde timpul. 518 00:36:23,181 --> 00:36:25,142 Al doilea luptător al nostru este gata? 519 00:36:25,225 --> 00:36:26,310 Da, domnule. 520 00:36:26,518 --> 00:36:27,978 Are ordinele lui 521 00:36:28,061 --> 00:36:29,396 și a plecat în Kashmir. 522 00:36:29,813 --> 00:36:30,898 nu uita, 523 00:36:31,023 --> 00:36:33,609 de data asta, nu ar trebui să existe greșeli. 524 00:36:34,151 --> 00:36:35,193 Domnule! 525 00:36:40,365 --> 00:36:43,201 AEROPORTUL INTERNAȚIONAL SRINAGAR 526 00:36:53,462 --> 00:36:54,296 Bună ziua! 527 00:36:54,379 --> 00:36:56,298 Scuze, tocmai am văzut mesajul. 528 00:36:56,423 --> 00:36:58,383 - Ai ajuns? -Tocmai am aterizat. 529 00:36:58,467 --> 00:37:00,677 Te-am trimis la Srinagar intenționat. 530 00:37:00,761 --> 00:37:02,346 Nu sunt atât de prost. 531 00:37:02,471 --> 00:37:04,681 Lucrez cu tine de ani de zile. 532 00:37:05,307 --> 00:37:06,725 Abia asteptam comenzi. 533 00:37:07,309 --> 00:37:08,810 Avem informații de la RAW 534 00:37:08,936 --> 00:37:13,357 acela un factor vital al Misiunii Zulfiqar a ajuns în Kashmir. 535 00:37:14,524 --> 00:37:16,985 Vreau să investighezi acest lucru mai profund. 536 00:37:17,819 --> 00:37:19,696 Ai grijă, ești în Kashmir, 537 00:37:20,781 --> 00:37:22,908 totul este ușor de mărit acolo. 538 00:37:22,991 --> 00:37:24,952 Multumesc. Voi ține cont de asta. 539 00:37:25,452 --> 00:37:28,080 În regulă, domnule. Au venit să mă ia. 540 00:37:28,163 --> 00:37:30,082 Bine. Atenție. 541 00:37:30,457 --> 00:37:31,667 Multumesc. 542 00:38:25,637 --> 00:38:27,889 {\an8}DIRTY-INDINS 543 00:38:27,973 --> 00:38:28,807 JOS INDIA 544 00:38:28,890 --> 00:38:29,725 MARE PAKISTAN Zindaband 545 00:38:29,808 --> 00:38:31,685 LIBERTATEA ISIS - BURKHAN 546 00:38:31,768 --> 00:38:34,104 SHAHIND BURHAN 547 00:38:35,605 --> 00:38:37,524 Cum stau lucrurile aici? 548 00:38:37,649 --> 00:38:39,985 Nu vezi? 549 00:38:40,110 --> 00:38:42,612 Ca păsările libere într-o cușcă. 550 00:38:43,822 --> 00:38:47,325 Kathika numesc Kashmir „Coroana Indiei”. 551 00:38:50,704 --> 00:38:53,457 Dar ei ne tratează ca pe un gunoi. 552 00:38:54,166 --> 00:38:56,293 Dacă le-ar păsa de oamenii din Kashmir 553 00:38:56,710 --> 00:38:59,254 Cât despre Kashmir, ar fi altfel. 554 00:38:59,629 --> 00:39:00,881 Aceasta este tragedia. 555 00:39:01,131 --> 00:39:03,008 Dar totul se va schimba acum. 556 00:39:04,801 --> 00:39:06,845 Cum stau lucrurile aici? 557 00:39:07,054 --> 00:39:10,057 Noi suntem la comandă. 558 00:39:10,390 --> 00:39:12,893 Numărul turiștilor a crescut vertiginos. 559 00:39:15,103 --> 00:39:17,314 vad multi turisti... 560 00:39:17,939 --> 00:39:19,399 în uniformă. 561 00:39:23,695 --> 00:39:25,280 Când îl voi vedea pe Basarat? 562 00:39:25,697 --> 00:39:27,991 - Nu știu. -Si ce voi face intre timp? 563 00:39:30,118 --> 00:39:31,912 Rămâneți nedetectat și așteptați. 564 00:39:32,204 --> 00:39:34,039 Vă vor anunța mai târziu. 565 00:39:37,459 --> 00:39:41,213 „Dacă există un rai pe Pământ, 566 00:39:43,090 --> 00:39:46,635 este aici, este aici, este aici.” 567 00:39:53,809 --> 00:39:57,062 SRINAGAR KASHMIR, INDIA 568 00:40:16,665 --> 00:40:18,583 - Ce? - Vreau să-mi văd fratele. 569 00:40:21,586 --> 00:40:22,879 Asif? 570 00:40:25,298 --> 00:40:28,677 Nu ai voie să mergi în camera lui. 571 00:40:30,178 --> 00:40:31,972 Trebuie să-l văd, Mary. 572 00:40:32,097 --> 00:40:33,306 Trebuie să-l văd. 573 00:40:33,390 --> 00:40:35,392 Cum ai de gând să ajungi acolo? 574 00:40:53,577 --> 00:40:55,245 ce faci 575 00:40:56,705 --> 00:40:57,789 Maria... 576 00:40:58,081 --> 00:40:59,791 Trebuie să-l văd. 577 00:41:00,250 --> 00:41:01,418 Musa... 578 00:41:04,504 --> 00:41:09,467 O să mă bagi în necazuri. Îmi voi pierde slujba. 579 00:41:12,095 --> 00:41:13,305 Maria, 580 00:41:14,306 --> 00:41:15,891 Nu te voi face de rușine. 581 00:41:16,308 --> 00:41:17,475 Crede-mă. 582 00:41:24,357 --> 00:41:25,942 Mă întorc imediat. 583 00:43:41,870 --> 00:43:44,831 „Ne-ai pufnit ca un șobolan celor necredincioși?" 584 00:43:45,540 --> 00:43:47,834 Nu, frate Asif. Nu am făcut-o. 585 00:43:58,345 --> 00:44:00,055 — Ce cauţi aici? 586 00:44:37,926 --> 00:44:40,053 Nimic personal, frate Asif. 587 00:44:43,848 --> 00:44:45,350 Potasiu. 588 00:44:46,684 --> 00:44:48,520 Ți-am injectat-o ​​în sânge. 589 00:44:50,438 --> 00:44:52,649 Închide ochii. 590 00:44:54,692 --> 00:44:56,403 Vei pleca în pace. 591 00:44:58,738 --> 00:45:02,325 Nu vreau să pufnii ca un şobolan pentru necredincioşi 592 00:45:03,618 --> 00:45:05,203 pentru Zulfikar. 593 00:45:26,891 --> 00:45:28,560 Bunul Allah, frate. 594 00:45:59,799 --> 00:46:02,302 INSPIRAT DE ȘTIREA ZILNICĂ 595 00:47:54,622 --> 00:47:56,624 Subtitrare: Grigoris Antoniou 596 00:47:56,708 --> 00:47:58,710 Editat de Erriks Petrotou